1
00:00:34,034 --> 00:00:35,618
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA
2
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS
3
00:00:37,412 --> 00:00:38,955
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO
4
00:00:50,967 --> 00:00:52,218
No importaba...
5
00:00:59,809 --> 00:01:02,771
cómo siguió mi vida...
6
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
después de la muerte de Gunwoo.
7
00:01:13,239 --> 00:01:15,033
¿En serio?
8
00:01:21,039 --> 00:01:23,416
Mi vida había terminado entonces.
9
00:01:32,092 --> 00:01:34,511
Pero luego recibí una foto.
10
00:01:38,848 --> 00:01:40,058
{\an8}Aprendí...
11
00:01:40,683 --> 00:01:42,435
{\an8}SEXTO PICNIC ANUAL DE PRIMAVERA FAMILIAR
12
00:01:42,519 --> 00:01:43,978
...quién lo envió también.
13
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
Su hijo...
14
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
Dijiste que podía conocerlo.
15
00:01:58,409 --> 00:01:59,702
¿Quieres conocerlo?
16
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
Transmíteme el mensaje.
17
00:02:08,336 --> 00:02:10,463
Puede acosarme todo lo que quiera.
18
00:02:10,547 --> 00:02:13,383
Si quiere verme sufrir,
Con mucho gusto sufriré.
19
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
Pero...
20
00:02:17,220 --> 00:02:18,388
no mi familia.
21
00:02:20,515 --> 00:02:22,475
no le permitiré
22
00:02:23,101 --> 00:02:24,853
meterse con mi familia
23
00:02:26,479 --> 00:02:27,689
por su ira hacia mí.
24
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
Esa persona...
25
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
También perdió a su papá.
26
00:02:46,374 --> 00:02:47,375
perdí...
27
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
mi niño.
28
00:02:58,219 --> 00:03:00,638
Una madre que perdió a su hijo injustamente...
29
00:03:04,642 --> 00:03:05,727
Hará cualquier cosa.
30
00:03:46,184 --> 00:03:47,852
{\an8}EPISODIO 8
31
00:03:50,146 --> 00:03:51,397
{\an8}Hola, madre.
32
00:03:51,481 --> 00:03:53,983
{\an8}Hola.
33
00:03:55,026 --> 00:03:56,277
{\an8}¿Has estado bien?
34
00:03:57,403 --> 00:04:00,823
{\an8}- Escuché que tus rodillas no están bien.
Viene con la edad.
35
00:04:00,907 --> 00:04:02,742
{\an8}Sigo derrumbándome.
36
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
{\an8}Me da vergüenza enfrentarme a mis hijos.
37
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
{\an8}No digas eso.
38
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
{\an8}No es que quieras sentir dolor.
39
00:04:10,708 --> 00:04:13,211
{\an8}Podrías haber traído
tu suegra.
40
00:04:13,294 --> 00:04:14,921
{\an8}¿Por qué me pediste que viniera?
41
00:04:15,004 --> 00:04:18,716
{\an8}No fui yo.
Soohyun quería invitarlos a ambos.
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
Como hija y nuera,
43
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
No los he tratado bien a ninguno de los dos.
44
00:04:25,473 --> 00:04:27,767
Los trataré a ambos mucho mejor.
45
00:04:29,018 --> 00:04:30,853
- Entremos.
- Sí, vámonos.
46
00:04:31,604 --> 00:04:33,189
Adelantarse. Bueno.
47
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
Vamos.
48
00:04:37,944 --> 00:04:40,822
Tu espalda está muy tensa en este momento.
49
00:04:42,031 --> 00:04:43,199
Mmm.
50
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Tu pelvis está torcida.
Puedo ver por qué te duelen las rodillas.
51
00:04:58,381 --> 00:04:59,507
¿Qué es?
52
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
No sé.
53
00:05:01,801 --> 00:05:05,096
Es lindo que luzcas tan animada.
54
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
pero tú también pareces diferente.
55
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
Mamá.
56
00:05:14,314 --> 00:05:17,608
Todos me esperaron
y me protegió todo este tiempo.
57
00:05:18,943 --> 00:05:20,320
Es mi turno ahora.
58
00:05:21,279 --> 00:05:24,824
Me aseguraré de que no pase nada
a nuestra familia.
59
00:05:26,367 --> 00:05:27,535
Protegeré a todos.
60
00:05:31,581 --> 00:05:34,500
Mi hijo es médico.
¿Por qué traerme a una clínica oriental?
61
00:05:35,335 --> 00:05:37,378
Taeho te lleva al hospital.
62
00:05:38,629 --> 00:05:40,256
Soohyun hizo esto por ustedes dos.
63
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
Piénselo de buena manera.
64
00:05:44,594 --> 00:05:47,513
Parecías cansado en las noticias.
65
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
Cuídate.
66
00:05:50,850 --> 00:05:54,687
Tu esposa en casa
deberíamos encargarnos de eso.
67
00:05:54,771 --> 00:05:57,398
No te preocupes. Nos cuidamos unos a otros.
68
00:05:57,482 --> 00:05:58,691
Tomar el asiento.
69
00:06:06,783 --> 00:06:07,909
¿Qué pasa contigo?
70
00:06:07,992 --> 00:06:09,619
¿Te gusta tanto Soohyun?
71
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
Dijiste que la aceptarías.
72
00:06:14,123 --> 00:06:16,459
- ¿Por qué estás siendo así?
- Sólo tengo curiosidad.
73
00:06:16,542 --> 00:06:20,338
Tienes una historia con ella.
74
00:06:20,421 --> 00:06:21,422
Sin mencionar,
75
00:06:22,006 --> 00:06:23,674
hubo ese incidente.
76
00:06:25,134 --> 00:06:26,427
¿Aún te gusta tanto?
77
00:06:31,557 --> 00:06:32,809
Seamos honestos.
78
00:06:37,397 --> 00:06:39,148
Ella te gustaba más.
79
00:06:48,074 --> 00:06:49,200
¿Terminaste?
80
00:06:51,327 --> 00:06:52,495
¿Estuvo bien el tratamiento?
81
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
Vamos.
82
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
Pude ser un hijo obediente
gracias a ti.
83
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Gracias.
84
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
Lo prometo...
85
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
para tratarte mejor también.
86
00:07:30,074 --> 00:07:32,201
¿Qué quieres decir? Te trataré mejor.
87
00:07:45,131 --> 00:07:47,758
Puede acosarme todo lo que quiera.
88
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
- Pero...
-
89
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
...no mi familia.
90
00:07:53,806 --> 00:07:56,976
Perdí a mi hijo.
91
00:07:57,059 --> 00:07:59,187
Una madre que perdió a su hijo injustamente...
92
00:08:02,315 --> 00:08:03,399
Hará cualquier cosa.
93
00:08:10,448 --> 00:08:11,866
¿Estás loco?
94
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
¿Qué te pasa? ¡Te desmayarás otra vez!
95
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Sentarse.
96
00:08:19,540 --> 00:08:22,418
¿Esa mujer te volvió a decir algo?
97
00:08:23,586 --> 00:08:25,046
¿Eh?
98
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
¿Sabes...?
99
00:08:28,466 --> 00:08:31,052
¿Cuándo la gente siente más dolor?
100
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Cuando su familia...
101
00:08:36,390 --> 00:08:38,059
está arruinado ante sus ojos.
102
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
Como yo ahora mismo.
103
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
- Seonyul.
- Voy a llegar hasta el final.
104
00:08:51,489 --> 00:08:52,657
Hasta llegar a su final...
105
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
o el mío.
106
00:09:27,733 --> 00:09:28,943
He estado esperando...
107
00:09:29,860 --> 00:09:31,737
por el momento para ella
para encontrar la felicidad de nuevo.
108
00:09:31,821 --> 00:09:33,447
Te extrañé mucho, Soohyun.
109
00:09:35,032 --> 00:09:36,659
De ahora en adelante,
110
00:09:36,826 --> 00:09:38,536
Siempre estaré contigo.
111
00:09:44,333 --> 00:09:46,669
Mi esposa y yo hemos aguantado
un momento difícil juntos.
112
00:09:46,752 --> 00:09:49,213
Nos ha hecho más fuertes. Y...
113
00:09:49,297 --> 00:09:51,132
nuestros sentimientos el uno por el otro
114
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
se han fortalecido.
115
00:09:54,760 --> 00:09:56,220
Eso nunca cambiará.
116
00:11:02,912 --> 00:11:04,413
Voy a hacerte sufrir
117
00:11:05,122 --> 00:11:06,791
más que yo.
118
00:11:08,793 --> 00:11:10,461
Voy a hacerte...
119
00:11:12,546 --> 00:11:13,839
Realmente lo lamento.
120
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
Oye.
121
00:11:24,725 --> 00:11:26,477
- Hola.
- Hola.
122
00:11:31,732 --> 00:11:33,984
Bueno, hola.
123
00:11:38,864 --> 00:11:41,617
¿Qué te trae por aquí?
124
00:11:41,701 --> 00:11:44,995
creo que deberías darme
la información de la víctima nuevamente.
125
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
- ¿Disculpe?
- Seonyul no es el indicado.
126
00:11:48,207 --> 00:11:49,792
Estaba buscando, profesor.
127
00:11:57,466 --> 00:11:58,676
Para ser honesto,
128
00:11:59,427 --> 00:12:01,887
es un viejo amigo de mi sobrina.
129
00:12:02,388 --> 00:12:06,559
Ha vivido una vida de inmenso dolor.
130
00:12:07,518 --> 00:12:09,019
No lo podrías imaginar.
131
00:12:09,103 --> 00:12:12,440
Eso no puede justificar
sus acciones, profesor.
132
00:12:16,068 --> 00:12:20,698
Lo sé. Filtré registros de asesoramiento
y cambió la identidad de la víctima.
133
00:12:20,781 --> 00:12:22,950
podrias denunciarme
y no pude detenerte.
134
00:12:25,578 --> 00:12:27,121
¿Qué crees que pasará?
135
00:12:29,039 --> 00:12:30,040
una vez que termine su venganza?
136
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
Llegará un momento en que se dé cuenta
137
00:12:35,504 --> 00:12:38,549
que nada ha cambiado incluso después
hizo lo que tenía que hacer.
138
00:12:39,425 --> 00:12:43,179
A partir de entonces, estar vivo
No se sentirá diferente a estar muerto.
139
00:12:44,764 --> 00:12:47,600
No puedo dejar que Seonyul viva así.
140
00:12:48,642 --> 00:12:49,727
La víctima del incendio también.
141
00:12:54,940 --> 00:12:56,901
Lamento haber llegado tan tarde.
142
00:12:56,984 --> 00:12:58,527
GWON MINHYUK
143
00:13:24,720 --> 00:13:28,265
¿Fuiste tú quien me llamó?
¿Qué tienes para darme?
144
00:13:28,849 --> 00:13:31,602
¿Qué? ¿Ella dejó atrás?
algo de dinero o algo?
145
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
No me esperas
para perdonarla, ¿verdad?
146
00:13:35,564 --> 00:13:36,982
escuché...
147
00:13:38,400 --> 00:13:40,820
- Tienes el diario.
- ¿Así que lo que?
148
00:13:42,279 --> 00:13:45,324
Will pedirá perdón después de matar.
¿Mis padres hacen que todo esté bien?
149
00:13:46,033 --> 00:13:47,535
¿Por qué murió?
150
00:13:48,744 --> 00:13:50,996
¡Ni siquiera puedo resentirme con ella ahora! Entonces, ¿por qué?
151
00:13:51,080 --> 00:13:53,541
Quería matarla una vez que saliera.
152
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
Piérdete si no me vas a pagar.
153
00:13:56,001 --> 00:14:00,172
Si vuelves aquí hablando de
Si vuelves a escribir su diario, te mataré.
154
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Maldita sea.
155
00:14:04,260 --> 00:14:05,469
¿Entonces?
156
00:14:06,762 --> 00:14:08,681
¿Cuánto tiempo más vivirás así?
157
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
¿Qué?
158
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
Vivir así no te traerá de vuelta
tus difuntos padres.
159
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
Si arruinar tu vida es venganza,
160
00:14:18,482 --> 00:14:20,568
- ¿A quién le hace daño eso realmente?
- Callarse la boca.
161
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
¿Qué sabes?
162
00:14:24,280 --> 00:14:25,406
Pasé por...
163
00:14:26,991 --> 00:14:28,325
todo lo que pasaste.
164
00:14:30,077 --> 00:14:31,829
Perdí a mi hijo injustamente,
165
00:14:32,788 --> 00:14:33,956
me vengué,
166
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
y desperdicié mi vida también.
167
00:14:39,253 --> 00:14:40,546
Aún así,
168
00:14:41,213 --> 00:14:43,132
Elegí vivir de nuevo.
169
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
Tú también tienes una opción.
170
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
Sigue viviendo así
171
00:14:48,345 --> 00:14:51,432
o vivir una vida adecuada
en nombre de tus padres también.
172
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Hay más gente por ahí
173
00:15:02,109 --> 00:15:03,736
que están dispuestos a ayudarte.
174
00:15:05,529 --> 00:15:06,906
Llámame cuando lo decidas.
175
00:15:26,759 --> 00:15:28,677
Maldita sea.
176
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Yoon Hyegeum,
el director de la Galería Geum
177
00:15:49,406 --> 00:15:51,158
dirigido por la Fundación de Bienestar Junseong.
178
00:15:51,659 --> 00:15:53,661
Fue a una escuela de arte en Francia.
179
00:15:54,620 --> 00:15:56,830
Actualmente, está de regreso en Corea
con su hijo.
180
00:16:04,421 --> 00:16:07,341
Soy el director Yoon Hyegeum de Geum Gallery.
181
00:16:08,425 --> 00:16:10,594
la pintura
Les presentaré a todos hoy
182
00:16:11,178 --> 00:16:14,056
son Francesca y Paolo
183
00:16:14,640 --> 00:16:16,976
del Círculo 2 del Infierno de Dante.
184
00:16:19,895 --> 00:16:23,107
Mientras el marido de Francesca iba a la guerra,
185
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
ella tuvo una aventura
186
00:16:25,651 --> 00:16:27,444
con su cuñado.
187
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
La pintura representa su asesinato.
188
00:16:30,406 --> 00:16:32,491
después de que su marido se enterara.
189
00:16:33,242 --> 00:16:35,786
Como dijiste,
Tiene un patrocinador increíble.
190
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
¿Pasamos a la siguiente pieza?
191
00:16:51,760 --> 00:16:54,388
Has estado mirando esta pintura.
desde hace un tiempo.
192
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
Me gusta.
193
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
Es una triste historia de amor entre los dos.
194
00:17:00,227 --> 00:17:01,645
A alguien más,
195
00:17:02,604 --> 00:17:04,023
¿No sería una tragedia?
196
00:17:04,982 --> 00:17:07,860
Fue traicionado por las dos personas.
él amaba más.
197
00:17:13,699 --> 00:17:16,201
Aquí, escuché que va
en la oficina del congresista.
198
00:17:16,285 --> 00:17:18,370
El secretario lo sabrá.
199
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Está hecho.
200
00:18:26,396 --> 00:18:27,439
Aquí.
201
00:19:02,599 --> 00:19:03,809
Profesora Kim Sira,
202
00:19:04,893 --> 00:19:07,646
Recibirá tratamiento nuevamente.
203
00:19:08,188 --> 00:19:11,900
Asumiré toda la responsabilidad
hasta el final.
204
00:19:13,402 --> 00:19:14,778
Está cerca del extremo sur.
205
00:19:16,280 --> 00:19:17,698
El mar está enfrente
206
00:19:18,157 --> 00:19:22,035
y en la parte de atrás,
hay esta pequeña colina.
207
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Hay un árbol muy viejo en la cima.
208
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Dicen que si lo tocas y pides un deseo,
se hará realidad.
209
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
¿Qué desearás si vas allí?
210
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
¿Y tú?
211
00:19:33,130 --> 00:19:34,423
Me gustaría
212
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
para toda la gente
213
00:19:36,383 --> 00:19:39,803
que sufrió por mi culpa
para encontrar la felicidad en sus vidas.
214
00:19:40,762 --> 00:19:41,972
vamos allí
215
00:19:42,973 --> 00:19:44,391
juntos un día.
216
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
¡Hyeongja!
217
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
Podrías
218
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
dale estas cartas
219
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
para mi?
220
00:19:57,029 --> 00:19:58,363
Ese niño aguantó
221
00:19:58,447 --> 00:20:01,283
un momento tan difícil como tú.
222
00:20:01,366 --> 00:20:05,329
¿Puedes ayudarlo a poner?
¿Ese gran dolor detrás de él?
223
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Hyeongja.
224
00:20:11,126 --> 00:20:13,170
Finalmente se lo di.
225
00:20:27,142 --> 00:20:28,435
¿Cuánto cuesta este?
226
00:20:28,977 --> 00:20:30,312
Son cinco mil millones de wones.
227
00:20:31,230 --> 00:20:33,607
Es caro. Cuélgalo bien.
228
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
Sí, señor.
229
00:20:40,739 --> 00:20:42,199
¿Qué tenías que decirme?
230
00:20:46,536 --> 00:20:48,080
Es lo que preguntaste antes.
231
00:20:55,128 --> 00:20:58,090
mi esposa recibió
un regalo anónimo recientemente.
232
00:20:58,548 --> 00:21:00,300
¿Fuiste tú quien lo envió?
233
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
¿Quién lo hizo?
234
00:21:05,847 --> 00:21:06,848
Lo envié.
235
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
¿Fue por tu padre?
236
00:21:12,938 --> 00:21:16,650
¿Lo seguiste?
mientras ella estaba en prisión?
237
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
¿Estás tratando de atormentarla?
238
00:21:19,611 --> 00:21:21,280
No perdonaré a nadie...
239
00:21:22,948 --> 00:21:24,074
por lastimar a mis padres.
240
00:21:34,626 --> 00:21:35,627
Seúl.
241
00:21:37,045 --> 00:21:39,881
Como adulto, debería decirte que perdones.
242
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
Tu resentimiento debe haber sido muy profundo.
243
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
Ni siquiera puedo detenerte.
244
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
De camino a la Casa Azul,
245
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
Me aseguraré de que Kang Suho
no se interpondrá en tu camino.
246
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
finalmente estoy comiendo
mi primera comida.
247
00:22:11,788 --> 00:22:12,831
Mmm.
248
00:22:14,833 --> 00:22:16,752
Es bueno tener a alguien asando la carne.
249
00:22:17,544 --> 00:22:19,129
- Sabe mejor.
- Está todo hecho.
250
00:22:19,212 --> 00:22:21,256
- Disfrutar.
- Gracias. Seguro.
251
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
- ¿Lo comprobaste?
- Sí.
252
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
esa galeria
253
00:22:26,553 --> 00:22:28,722
Es el almacén de fondos para sobornos de Kim Joon.
254
00:22:28,805 --> 00:22:30,682
Tal como dijiste,
255
00:22:30,766 --> 00:22:33,477
hay docenas de piezas
que se fue al extranjero recientemente.
256
00:22:33,560 --> 00:22:36,980
- ¿Adónde fluye el dinero?
- Les pedí un favor a los lugareños.
257
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
Se comunicarán pronto.
258
00:22:38,940 --> 00:22:40,650
- Gran trabajo.
- Sí.
259
00:22:45,072 --> 00:22:48,325
Casi lo olvido.
¿Qué pasa con la persona que envió la foto?
260
00:22:49,242 --> 00:22:50,285
¿Fue él?
261
00:22:50,952 --> 00:22:51,953
Bien...
262
00:22:53,038 --> 00:22:54,581
lo estoy investigando,
263
00:22:55,582 --> 00:22:57,125
pero además de eso...
264
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
Aquí.
265
00:23:13,725 --> 00:23:16,311
Puede acosarme todo lo que quiera.
266
00:23:16,395 --> 00:23:18,897
Si quiere verme sufrir,
Con mucho gusto sufriré.
267
00:23:18,980 --> 00:23:20,607
Pero no mi familia.
268
00:23:20,690 --> 00:23:23,860
Esa persona también perdió a su papá.
269
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
perdí...
270
00:23:26,154 --> 00:23:27,531
mi niño.
271
00:23:29,950 --> 00:23:30,951
¿Miel?
272
00:23:34,121 --> 00:23:35,122
Ey.
273
00:23:37,958 --> 00:23:39,501
- ¿Recién llegas a casa?
- Sí.
274
00:23:40,544 --> 00:23:41,837
Estabas leyendo.
275
00:23:42,712 --> 00:23:43,964
Sí.
276
00:23:44,047 --> 00:23:45,507
Parece que no puedo concentrarme.
277
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
- Tomar una ducha.
- Bueno.
278
00:23:49,344 --> 00:23:51,513
Conocí a Hansang hoy.
279
00:23:52,806 --> 00:23:54,891
¿Lo hiciste?
280
00:23:54,975 --> 00:23:57,561
Sí, quería que lo saludara.
281
00:23:59,312 --> 00:24:00,981
Dijo que te vio el otro día.
282
00:24:02,649 --> 00:24:03,733
¿Por qué no me saludó?
283
00:24:07,237 --> 00:24:09,489
Estabas con otro hombre,
284
00:24:09,573 --> 00:24:11,158
así que no pudo saludar.
285
00:24:14,411 --> 00:24:16,830
- Who was it?
- ¿Qué?
286
00:24:22,252 --> 00:24:25,714
La persona a la que le di el diario.
287
00:24:30,385 --> 00:24:32,762
¿La víctima del incendio?
288
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Mmm.
289
00:24:43,940 --> 00:24:45,609
¿Pero por qué sigues conociéndolo?
290
00:24:48,653 --> 00:24:50,572
Si la gente te ve con él,
291
00:24:51,239 --> 00:24:53,992
they'll start to talk
y no traerá más que problemas.
292
00:25:00,040 --> 00:25:01,374
Please don't...
293
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
meet him again.
294
00:25:04,586 --> 00:25:05,587
¿Bueno?
295
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
INCIDENTE DE INCENDIO EN LA CABINA DE YANGPYEONG
296
00:25:36,201 --> 00:25:37,244
FIRE SURVIVOR
297
00:25:55,554 --> 00:25:59,099
Hola, soy el director Kim Joon.
de la Fundación de Bienestar Junseong.
298
00:26:03,436 --> 00:26:05,105
Bueno, lo sé
299
00:26:05,188 --> 00:26:08,108
que todos ustedes están pasando
a very tough time.
300
00:26:08,191 --> 00:26:12,028
quiero agradecer a todos los pacientes
y sus familias por asistir
301
00:26:12,112 --> 00:26:13,446
este significativo evento.
302
00:26:13,530 --> 00:26:16,074
Yo, Kim Joon, apoyaré
los futuros líderes
303
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
de este país para convertirse en grandes talentos
con sus corazones fuertes.
304
00:26:20,328 --> 00:26:22,914
Estaré contigo en cada paso del camino.
305
00:26:23,915 --> 00:26:26,626
A continuación tendremos
la ceremonia de transferencia de fondos.
306
00:26:26,710 --> 00:26:28,587
Director, por favor dé un paso adelante.
307
00:26:28,670 --> 00:26:29,796
Echémosles una mano.
308
00:26:35,844 --> 00:26:38,096
{\an8}FUNDACIÓN DE BIENESTAR JUNSEONG
ENFERMEDADES DEL CORAZÓN INFANTIL
309
00:26:39,097 --> 00:26:40,098
¡Soohyun!
310
00:26:40,724 --> 00:26:43,226
los pacientes jóvenes
he preparado galletas caseras
311
00:26:43,310 --> 00:26:45,687
para el director del hospital.
312
00:26:46,062 --> 00:26:47,439
Démosles un aplauso.
313
00:26:48,356 --> 00:26:50,567
- Bondad.
- Have these cookies!
314
00:26:50,650 --> 00:26:52,360
- It's a gift.
- ¡Guau!
315
00:26:58,575 --> 00:27:01,620
Vaya, tenía muchas ganas de probar este lugar.
316
00:27:01,703 --> 00:27:03,788
¿Qué puedo hacer sin ti?
317
00:27:08,710 --> 00:27:10,170
¡Es tan bueno!
318
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
¡Está crujiente y húmedo!
319
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
Compré mucho.
320
00:27:13,673 --> 00:27:15,550
Compártelo con el personal del hospital.
321
00:27:16,009 --> 00:27:19,262
Vale, el arroz chamuscado de aquí está muy bueno.
322
00:27:19,346 --> 00:27:21,348
Es mejor cuando se comen juntos.
323
00:27:22,307 --> 00:27:25,894
Así es. Seonyul abandonó
de la escuela gracias a su mamá.
324
00:27:25,977 --> 00:27:29,481
Incluso inició una petición.
después del accidente de su madre.
325
00:27:29,564 --> 00:27:30,857
¿Cómo era él?
326
00:27:31,441 --> 00:27:32,776
Apuesto a que era popular.
327
00:27:32,859 --> 00:27:35,779
It's almost refreshing
ver a alguien tan guapo.
328
00:27:35,862 --> 00:27:38,448
Tenía una gran personalidad también.
He took care of others.
329
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
Dios le dio todo menos un buen corazón.
330
00:27:41,576 --> 00:27:45,080
¿Pero por qué sientes tanta curiosidad por Seonyul?
331
00:27:45,163 --> 00:27:47,332
Deberías preguntarle tú mismo
if you're close.
332
00:27:47,999 --> 00:27:50,210
It'd be uncomfortable
333
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
preguntarle sobre esto directamente.
334
00:27:54,673 --> 00:27:57,217
Casi lo olvido. About Kim Eunmin.
335
00:27:57,967 --> 00:27:59,386
Did you look into
336
00:27:59,469 --> 00:28:00,845
- her hospital bills?
- Sí.
337
00:28:00,929 --> 00:28:03,932
They're being paid by
la Fundación de Bienestar Junseong.
338
00:28:04,015 --> 00:28:06,226
La trasladaron a una sala VIP.
hace unos días.
339
00:28:06,810 --> 00:28:08,353
¿La Fundación de Bienestar Junseong?
340
00:28:08,436 --> 00:28:09,896
{\an8}
341
00:28:09,979 --> 00:28:11,481
{\an8}
342
00:28:15,777 --> 00:28:18,655
Como dijiste, la trasladaron a una sala VIP.
343
00:28:20,115 --> 00:28:21,116
Buen trabajo.
344
00:28:22,283 --> 00:28:24,494
Deberíamos ser considerados.
345
00:29:04,659 --> 00:29:09,122
Eunmin, tienes que despertar
por el bien de Seonyul.
346
00:30:40,255 --> 00:30:41,756
¡Tipo!
347
00:30:41,881 --> 00:30:44,717
¡Sujin!
348
00:30:44,801 --> 00:30:46,553
- ¿Has estado bien?
- ¡Sí!
349
00:30:46,636 --> 00:30:49,430
- ¿Qué traje?
- ¡No lo sabemos!
350
00:30:49,514 --> 00:30:52,225
¡Uno, dos, tres!
351
00:30:52,308 --> 00:30:53,643
- ¡Ta-da!
- ¡Guau!
352
00:30:54,769 --> 00:30:57,230
- ¿Quién lo quiere?
- ¡A mí!
353
00:30:57,313 --> 00:30:58,898
Aquí. Minju, primero.
354
00:30:59,482 --> 00:31:01,359
- ¡Allá! ¡Sois todos tan lindos!
- ¡Gracias!
355
00:31:01,442 --> 00:31:03,653
- ¿Quién quiere uno?
- ¡A mí!
356
00:31:04,571 --> 00:31:06,990
- Aquí tienes.
- ¿Los adultos también pueden conseguir uno?
357
00:31:09,033 --> 00:31:10,994
Por supuesto. ¿Cuál quieres?
358
00:31:11,077 --> 00:31:12,370
Si puedo elegir,
359
00:31:13,162 --> 00:31:14,163
¿Qué tal el corazón?
360
00:31:15,290 --> 00:31:16,291
Ta-da.
361
00:31:16,875 --> 00:31:18,001
I had one prepared.
362
00:31:22,714 --> 00:31:23,923
Taeho...
363
00:31:24,799 --> 00:31:26,551
¿Cómo no cruzar eso?
364
00:31:26,634 --> 00:31:28,011
El auto estaba llegando.
365
00:31:29,721 --> 00:31:30,972
Gracias por acompañarme.
366
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
- Ten cuidado, Sujin.
- Está bien, adiós.
367
00:31:37,812 --> 00:31:38,813
¡Sí!
368
00:31:41,816 --> 00:31:43,151
Este sábado.
369
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
¿Qué comeremos?
370
00:31:49,574 --> 00:31:51,034
¡Mamá!
371
00:31:51,409 --> 00:31:54,621
- ¿Qué te trae por aquí?
- Te traje ropa interior.
372
00:31:54,704 --> 00:31:57,749
Nunca vuelves a casa.
Esta es la única manera en que puedo verte.
373
00:31:59,375 --> 00:32:00,543
- ¿Quién era ese?
- ¿Qué?
374
00:32:01,586 --> 00:32:02,587
Oh.
375
00:32:03,546 --> 00:32:05,715
El tutor de un paciente.
376
00:32:07,175 --> 00:32:08,718
Mamá, acabo de recibir una llamada.
377
00:32:08,801 --> 00:32:10,929
- Voy. Bueno.
- Toma, toma esto.
378
00:32:11,012 --> 00:32:12,347
- Adelante.
- Adiós.
379
00:32:12,430 --> 00:32:13,765
- Vuelve a casa sano y salvo.
- Bueno.
380
00:32:16,809 --> 00:32:18,353
A patient's guardian?
381
00:33:17,036 --> 00:33:18,121
Ven aquí.
382
00:33:40,268 --> 00:33:41,352
Hyegeum.
383
00:33:43,771 --> 00:33:46,357
- ¿Sí?
- Take Heejae...
384
00:33:47,692 --> 00:33:48,860
y vete por el momento.
385
00:33:52,905 --> 00:33:55,241
Si te conviertes en una mala hierba en mi camino,
386
00:33:56,701 --> 00:33:57,702
I'll pull you out.
387
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
¿Lo entiendes?
388
00:34:16,095 --> 00:34:17,680
Hospital Universitario de Hankook
held
389
00:34:17,764 --> 00:34:20,850
a ceremony for
la Asociación de Enfermedades Cardíacas Infantiles.
390
00:34:20,933 --> 00:34:23,770
Kim Joon del Partido Unido Hankuk recibió ayuda
391
00:34:23,853 --> 00:34:26,189
la Fundación de Bienestar Junseong
en el apoyo a la financiación.
392
00:34:41,287 --> 00:34:45,666
El niño que trabaja para Kim Joon
¿Es el mismo niño que busca Soohyun?
393
00:34:45,750 --> 00:34:48,252
{\an8}Noticias de última hora.
El candidato del Partido Jahyeon, Min Hyeongseok,
394
00:34:48,336 --> 00:34:50,379
{\an8}está dando una conferencia de prensa en su casa.
395
00:34:50,463 --> 00:34:52,882
Ha anunciado que dimitirá
y abandonar la fiesta.
396
00:34:52,965 --> 00:34:55,927
Nos conectaremos con el periodista
en el lugar para más detalles.
397
00:34:56,427 --> 00:34:58,304
¿Aún no puedes comunicarte con Min Hyeongseok?
398
00:35:00,139 --> 00:35:01,349
Oye, ¿qué pasó?
399
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
Min Hyeongseok le dijo a WBN:
400
00:35:03,309 --> 00:35:05,144
y obtuvieron la exclusiva.
401
00:35:05,228 --> 00:35:06,229
- ¿Exclusivo?
- Sí.
402
00:35:06,312 --> 00:35:09,023
¿Por qué WBN obtendría esa exclusiva?
403
00:35:09,107 --> 00:35:11,901
voy a intentar conseguir una entrevista
con el líder del partido.
404
00:35:13,861 --> 00:35:15,571
Este es el comentario de apertura editado.
405
00:35:16,280 --> 00:35:17,281
¿Qué debemos hacer?
406
00:35:18,116 --> 00:35:19,325
El presidente pregunta por usted.
407
00:35:22,370 --> 00:35:23,830
¡Consíguelo!
408
00:35:23,913 --> 00:35:27,208
¿A quién le importa si sostiene?
¿Una conferencia de prensa de emergencia?
409
00:35:27,291 --> 00:35:29,836
Director Kang, nuestros vecinos.
están de fiesta.
410
00:35:29,919 --> 00:35:32,046
¿Van a celebrar todos un funeral?
411
00:35:32,755 --> 00:35:35,383
Pido disculpas, lo haremos correctamente.
412
00:35:36,634 --> 00:35:37,718
para el invitado de noticias de la próxima semana.
413
00:35:38,302 --> 00:35:39,554
¿OMS?
414
00:35:41,597 --> 00:35:42,682
Kim Joon.
415
00:35:44,016 --> 00:35:46,769
No entrará a una emisora
antes de las elecciones presidenciales.
416
00:35:46,853 --> 00:35:48,604
¿Cómo puedes?
417
00:35:48,688 --> 00:35:49,856
Tengo que intentarlo.
418
00:35:51,274 --> 00:35:52,567
Voy a tratar de.
419
00:36:21,721 --> 00:36:23,681
¿No te sientes culpable en absoluto?
420
00:36:23,764 --> 00:36:26,184
- ¿Te arrepientes de tu venganza?
- No.
421
00:36:27,351 --> 00:36:30,563
{\an8}No me arrepiento.
422
00:36:40,448 --> 00:36:41,824
Un padre que pierde a un hijo
423
00:36:44,994 --> 00:36:46,204
todavía duele...
424
00:36:47,622 --> 00:36:49,123
No importa cuánto tiempo pase.
425
00:36:50,041 --> 00:36:51,083
Aun así...
426
00:36:51,167 --> 00:36:52,210
Creo que es hora
427
00:36:52,293 --> 00:36:56,005
dejar ir todo y olvidar.
428
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
No pude proteger
429
00:36:58,799 --> 00:37:01,052
este hombre a mi lado o mi familia.
430
00:37:05,640 --> 00:37:10,561
Me convertiré en una madre orgullosa
para proteger al resto de mi familia.
431
00:37:10,645 --> 00:37:12,188
No mi familia.
432
00:37:12,271 --> 00:37:13,814
no le permitiré
433
00:37:14,690 --> 00:37:16,567
meterse con mi familia
434
00:37:16,651 --> 00:37:18,152
por su ira hacia mí.
435
00:37:21,739 --> 00:37:24,325
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
436
00:37:24,408 --> 00:37:27,620
- ♪ ¡Feliz cumpleaños, querido Seonyul! ♪
- ♪ ¡Feliz cumpleaños, querido Seonyul! ♪
437
00:37:28,496 --> 00:37:31,791
- ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
- ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
438
00:37:32,583 --> 00:37:33,584
¡Pide un deseo!
439
00:37:38,339 --> 00:37:39,340
¡Seonyul!
440
00:37:41,259 --> 00:37:44,845
Hijo, ¿eres primero otra vez?
441
00:37:46,097 --> 00:37:48,891
Guau. ¿A quién sigues?
442
00:37:50,059 --> 00:37:52,019
- No lo creo.
- Lo sabía.
443
00:37:52,103 --> 00:37:53,604
- ¿Lo hice bien?
- Estoy muy orgulloso.
444
00:37:53,688 --> 00:37:54,981
Oye, deja de estudiar ahora.
445
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
Simplemente diviértete.
446
00:37:58,025 --> 00:37:59,402
Entonces no deberías haber...
447
00:38:00,695 --> 00:38:02,488
Me metí con mi familia.
448
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
Mi esposa y yo
449
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
Hemos pasado momentos difíciles juntos.
450
00:38:09,620 --> 00:38:12,873
Nos ha hecho más fuertes. Y...
451
00:38:13,791 --> 00:38:15,334
nuestros sentimientos mutuos
452
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
se han fortalecido.
453
00:38:19,380 --> 00:38:20,756
Eso nunca cambiará.
454
00:38:23,467 --> 00:38:29,098
A todos los padres
que han pasado por el mismo dolor,
455
00:38:31,058 --> 00:38:32,059
esperamos...
456
00:38:36,605 --> 00:38:38,065
¿Te quedas en casa hoy?
457
00:38:38,149 --> 00:38:41,986
Sí, mamá y Yuri.
vienen más tarde.
458
00:38:42,069 --> 00:38:43,195
Bueno.
459
00:38:43,904 --> 00:38:45,614
Divertirse.
460
00:38:49,243 --> 00:38:50,911
¿Le puedo ayudar en algo?
461
00:38:50,995 --> 00:38:52,288
Hola.
462
00:38:52,371 --> 00:38:53,622
Hola.
463
00:38:53,706 --> 00:38:55,833
Por casualidad, ¿estacionaste tu auto aquí?
464
00:38:55,916 --> 00:38:58,711
- ¿Hace unas dos semanas?
- Sí, esta es nuestra casa.
465
00:38:58,794 --> 00:39:01,630
Sí, estuve en
una colisión menor entonces.
466
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
Fue tan injusto para mí.
467
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
¿Podrías comprobarlo para ver?
si lo tienes filmado?
468
00:39:07,345 --> 00:39:08,721
Bueno...
469
00:39:08,804 --> 00:39:10,264
- ¿En mi cámara de tablero?
- Sí.
470
00:39:10,848 --> 00:39:12,099
¡Por favor, si no te importa!
471
00:39:15,353 --> 00:39:17,980
Entonces me estaba quedando en casa de mi mamá.
472
00:39:18,397 --> 00:39:20,691
- No estará en mi auto.
- Bueno.
473
00:39:24,362 --> 00:39:25,696
Sólo un momento.
474
00:39:38,167 --> 00:39:39,168
Compruébalo por él.
475
00:39:40,252 --> 00:39:41,962
- Gracias.
- Estaré en casa más tarde.
476
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
Nos vemos esta noche.
477
00:39:50,054 --> 00:39:51,138
Gracias.
478
00:39:54,475 --> 00:39:56,310
¿Puedes decirme el día y la hora?
479
00:40:09,949 --> 00:40:11,575
Lo buscaré y te llamo.
480
00:40:11,659 --> 00:40:13,244
Bien, gracias.
481
00:40:31,679 --> 00:40:33,431
23:00
482
00:41:12,428 --> 00:41:13,679
¿Hola?
483
00:41:14,805 --> 00:41:16,515
Revisé las imágenes
484
00:41:17,224 --> 00:41:19,185
y no hay nada aquí.
485
00:41:20,102 --> 00:41:22,229
Está bien, gracias.
486
00:41:22,313 --> 00:41:23,397
Adiós.
487
00:41:24,273 --> 00:41:25,733
Ella lo comprobó.
488
00:41:27,985 --> 00:41:29,195
Pero...
489
00:41:29,278 --> 00:41:31,238
¿Por qué querías que ella comprobara eso?
490
00:41:32,781 --> 00:41:33,866
Hay algo ahí
491
00:41:35,451 --> 00:41:36,994
que ella necesita ver.
492
00:41:49,465 --> 00:41:51,300
Para ser honesto...
493
00:41:55,137 --> 00:41:56,680
El día que te vi en casa de mamá,
494
00:41:56,764 --> 00:41:59,016
Estaba muy emocionado.
495
00:41:59,558 --> 00:42:01,560
En cierto modo me enfadé con Suho.
496
00:42:02,353 --> 00:42:03,812
Debe haber sido esa noche.
497
00:42:18,827 --> 00:42:19,912
Hola, Yuri.
498
00:42:19,995 --> 00:42:22,039
¡Soohyun, tengo grandes noticias!
499
00:42:22,540 --> 00:42:25,334
Un editor me llamó
acerca del lanzamiento de su libro.
500
00:42:27,753 --> 00:42:30,130
Todavía creen que soy tu manager.
501
00:42:31,131 --> 00:42:33,050
Ya veo...
502
00:42:34,301 --> 00:42:35,970
¿Por qué estoy tan feliz?
503
00:42:36,554 --> 00:42:38,097
Parece que estamos de vuelta en los viejos tiempos.
504
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
Soohyun, ¿qué tal si escribes de nuevo?
505
00:42:41,767 --> 00:42:44,812
- No estoy calificado para eso.
- ¿Por qué dices eso?
506
00:42:44,895 --> 00:42:46,730
Mucha gente ama tus libros.
507
00:42:48,190 --> 00:42:51,068
¿Sabes qué momento extraño más?
508
00:42:51,694 --> 00:42:53,862
Es cuando estabas sobre una plataforma de día,
509
00:42:53,946 --> 00:42:55,531
y escribía de noche.
510
00:42:59,076 --> 00:43:01,370
Cuando brillabas más.
511
00:43:04,206 --> 00:43:05,291
¿Qué te pasa?
512
00:43:13,007 --> 00:43:14,008
¿Yuri?
513
00:43:14,383 --> 00:43:16,093
- ¡Hablemos más tarde!
- Está bien.
514
00:43:17,303 --> 00:43:18,512
¿Estás bien?
515
00:43:18,929 --> 00:43:20,431
¡Bondad!
516
00:43:20,514 --> 00:43:22,725
- ¿Qué ocurre?
- ¿Deberíamos llamar al 911?
517
00:43:22,808 --> 00:43:23,892
Deberíamos.
518
00:43:24,643 --> 00:43:26,770
De repente empezó a temblar
y simplemente me desmayé.
519
00:43:26,854 --> 00:43:28,772
- ¿Qué hacemos?
- Un momento.
520
00:43:28,856 --> 00:43:29,898
¿Qué hacemos?
521
00:43:35,696 --> 00:43:37,364
¿Debo llamar al 911?
522
00:43:39,533 --> 00:43:40,951
¿Necesitas ayuda?
523
00:43:48,250 --> 00:43:49,376
¡Heejae!
524
00:44:05,100 --> 00:44:06,393
Esperar.
525
00:45:17,506 --> 00:45:20,342
Nosotros tomamos eso
en nuestro primer viaje al extranjero con Heejae.
526
00:45:59,339 --> 00:46:00,340
Soohyun.
527
00:46:18,942 --> 00:46:20,027
No fuiste tú, ¿verdad?
528
00:46:22,070 --> 00:46:23,405
La mujer de la foto.
529
00:46:42,674 --> 00:46:43,717
Perdóname.
530
00:46:46,804 --> 00:46:48,180
Mentí.
531
00:46:48,931 --> 00:46:50,516
La mujer de la foto.
532
00:46:51,642 --> 00:46:52,643
no soy yo.
533
00:46:58,649 --> 00:46:59,817
Levantarse.
534
00:47:02,069 --> 00:47:03,237
Ahora mismo.
535
00:47:17,376 --> 00:47:18,418
¿Por qué lo hiciste?
536
00:47:20,087 --> 00:47:21,088
Ese día,
537
00:47:22,881 --> 00:47:25,759
ni siquiera estabas en el campo,
entonces ¿por qué mentiste?
538
00:47:31,807 --> 00:47:32,933
Para proteger...
539
00:47:36,937 --> 00:47:37,938
Heejae.
540
00:47:40,566 --> 00:47:41,608
¿De quién?
541
00:47:45,821 --> 00:47:47,114
No puedo decirte más.
542
00:47:51,743 --> 00:47:52,744
Kim Joon.
543
00:47:55,080 --> 00:47:56,206
¿Es esto por su culpa?
544
00:47:58,834 --> 00:48:00,878
Lo vi entrar en tu casa.
545
00:48:02,337 --> 00:48:05,299
¿Cuál es tu relación con él?
546
00:48:08,468 --> 00:48:11,179
Sé de tu relación
Con Kim Joon muy bien.
547
00:48:13,181 --> 00:48:15,225
Sé que lo estás ayudando
lavar dinero aquí.
548
00:48:18,145 --> 00:48:19,980
No vine aquí para interrogarte.
549
00:48:20,063 --> 00:48:21,356
Sin embargo,
550
00:48:21,440 --> 00:48:23,191
Es hora de que salgas de esto ahora.
551
00:48:23,275 --> 00:48:24,943
¿Cómo?
552
00:48:25,652 --> 00:48:27,487
Lo he estado siguiendo durante mucho tiempo.
553
00:48:27,571 --> 00:48:29,907
Conozco sus fechorías mejor que nadie.
554
00:48:31,825 --> 00:48:34,202
alguien como el
nunca podrá llegar a ser presidente.
555
00:48:34,703 --> 00:48:35,704
Debemos...
556
00:48:36,663 --> 00:48:37,915
detenerlo juntos.
557
00:48:39,583 --> 00:48:40,667
No puedo hacerlo.
558
00:48:42,377 --> 00:48:43,378
Hyegeum.
559
00:48:44,338 --> 00:48:46,590
Has estado investigando, así que deberías saberlo.
560
00:48:46,673 --> 00:48:48,133
Es un hombre peligroso.
561
00:48:50,177 --> 00:48:51,178
Yo sé eso.
562
00:48:51,470 --> 00:48:52,804
Lo sé muy bien.
563
00:48:53,513 --> 00:48:55,349
Pero piénselo.
564
00:48:56,808 --> 00:48:58,769
¿Alguien como Kim Joon
565
00:48:59,770 --> 00:49:01,480
¿Realmente fue fácil con su propio hijo?
566
00:49:07,361 --> 00:49:08,779
Para convertirse en presidente,
567
00:49:08,862 --> 00:49:11,114
él intentará deshacerse de ti
y Heejae primero.
568
00:49:11,198 --> 00:49:13,909
A continuación, tomará a Heejae como rehén.
569
00:49:14,534 --> 00:49:16,954
y echarte la culpa a ti
570
00:49:17,037 --> 00:49:18,747
por todas sus actividades ilegales.
571
00:49:20,958 --> 00:49:22,292
Cuando llegue ese momento,
572
00:49:23,377 --> 00:49:25,629
No podrás proteger a Heejae.
573
00:49:27,005 --> 00:49:28,382
tu marido
574
00:49:29,174 --> 00:49:30,425
Dijo que nos protegería.
575
00:49:35,847 --> 00:49:37,224
Entonces hiciste un trato con él.
576
00:49:38,809 --> 00:49:41,144
Prometiste pagarme algún día.
577
00:49:44,231 --> 00:49:46,274
¿Es así como me estás pagando?
578
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
Dijo que no podía dejar
579
00:49:52,823 --> 00:49:54,491
Ese error te arruina.
580
00:50:02,499 --> 00:50:04,126
Even if he has to become the bad guy here,
581
00:50:06,294 --> 00:50:08,005
dijo que te protegería.
582
00:50:15,429 --> 00:50:16,596
Esa mujer...
583
00:50:19,266 --> 00:50:21,601
Dijo que no debes descubrir quién es ella.
584
00:50:30,902 --> 00:50:34,948
A las 18:30 horas. tienes una cena
con los demás dirigentes del partido.
585
00:50:35,032 --> 00:50:37,617
Para la conferencia de la asociación empresarial
antes de la cena,
586
00:50:37,701 --> 00:50:41,371
Les di una hora de salida tentativa.
considerando su tiempo de viaje.
587
00:50:41,455 --> 00:50:42,456
Está bien.
588
00:50:46,209 --> 00:50:49,046
Además, fuiste invitado como invitado.
589
00:50:49,379 --> 00:50:50,589
en las noticias de Kang Suho.
590
00:50:53,925 --> 00:50:54,926
Bueno...
591
00:50:55,761 --> 00:50:58,430
Supongo que quiere llamarme
para apuñalarme por la espalda.
592
00:51:00,974 --> 00:51:02,976
¿Voy armado también?
593
00:51:07,272 --> 00:51:08,940
Entra.
594
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
El director Kim Joon dijo
él hará su aparición.
595
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
Bueno.
596
00:51:19,326 --> 00:51:21,244
- Preparémonos bien.
- Bueno.
597
00:51:21,787 --> 00:51:24,539
Casi lo olvido.
El Sr. Yoon dijo que usted lo pidió.
598
00:51:24,623 --> 00:51:26,500
Gracias.
599
00:51:44,392 --> 00:51:45,602
GWON MINHYUK
600
00:51:49,272 --> 00:51:50,398
Lee Hansang
601
00:51:53,777 --> 00:51:56,488
- Oye.
- Tu intuición era correcta.
602
00:51:56,571 --> 00:51:59,991
- Acabo de comprobarlo también. No fue él.
- ¿Pero sabías quién?
603
00:52:00,075 --> 00:52:02,494
- ¿Gwon Seonyul lo era?
- ¿Qué? ¿Quién es él?
604
00:52:10,627 --> 00:52:12,045
Es el hijo de Gwon Jiwoong.
605
00:52:46,580 --> 00:52:48,748
¿Por qué, pequeña zorra?
606
00:52:48,832 --> 00:52:53,795
¡Ey! ¿Dónde pusiste mi dinero?
607
00:52:53,879 --> 00:52:57,174
¡Nunca me diste dinero!
608
00:52:57,257 --> 00:52:59,217
- ¡Bondad!
- ¿Por qué te quejas de mí?
609
00:52:59,301 --> 00:53:00,927
¿Quejándose? ¡Moza!
610
00:53:01,011 --> 00:53:03,889
todo el dinero
¡Ese bastardo que te dio era mío!
611
00:53:03,972 --> 00:53:06,433
¡Devuélvemelo!
612
00:53:06,516 --> 00:53:09,519
- Señor, espere adentro.
- ¿Qué?
613
00:53:09,644 --> 00:53:11,855
Yo me ocuparé de esto y estaré allí.
614
00:53:11,938 --> 00:53:16,610
¡Bondad! ¿Estás tratando de seducirlo?
cuando estoy parado aquí?
615
00:53:16,693 --> 00:53:19,654
¡Bastardo! ¡Te voy a matar!
616
00:53:19,738 --> 00:53:21,781
- ¡Bondad! ¡Eso duele!
- ¡Ey!
617
00:53:21,907 --> 00:53:23,700
¡Esta moza me está matando!
618
00:53:24,618 --> 00:53:26,912
¡Ya no puedo vivir con ese hombre!
619
00:53:30,248 --> 00:53:32,125
- Se parecen.
- ¿Qué?
620
00:53:44,888 --> 00:53:46,348
Esa mujer...
621
00:53:46,431 --> 00:53:48,516
Dijo que no debes descubrir quién es ella.
622
00:54:56,751 --> 00:55:01,506
Fue traicionado
por las dos personas que amaba.
623
00:55:09,431 --> 00:55:11,933
Hola, Seonyul. Me voy.
624
00:55:12,892 --> 00:55:14,394
Asegúrate
para apagar las luces.
625
00:55:15,395 --> 00:55:17,188
Fue muy injusto para mí.
626
00:55:17,272 --> 00:55:19,983
¿Podrías comprobarlo para ver?
si lo tienes filmado?
627
00:55:20,066 --> 00:55:21,818
- ¿En mi cámara de tablero?
- Sí.
628
00:55:21,901 --> 00:55:23,445
¡Por favor, si no te importa!
629
00:55:48,011 --> 00:55:49,054
Hola, mamá.
630
00:55:51,306 --> 00:55:52,932
Estoy a punto de irme.
631
00:55:55,435 --> 00:55:56,853
Bueno.
632
00:55:57,687 --> 00:56:00,106
Este es el mismo producto.
633
00:56:00,190 --> 00:56:04,069
Creo que estarás más satisfecho.
con esto.
634
00:56:04,694 --> 00:56:05,695
Sí.
635
00:56:06,488 --> 00:56:08,865
Ayuda a ponértelo.
636
00:56:08,948 --> 00:56:10,784
- Yo te ayudaré.
- Espera allí.
637
00:57:44,586 --> 00:57:46,004
Soohyun está llorando.
638
00:57:47,630 --> 00:57:51,593
Dijiste que vivirías una buena vida.
Lo prometiste delante de la gente.
639
00:57:54,929 --> 00:57:56,389
¿La mujer de al lado?
640
00:57:58,391 --> 00:57:59,976
Sabes que eso estuvo mal.
641
00:58:00,810 --> 00:58:02,729
¿En qué estabas pensando?
642
00:58:03,146 --> 00:58:04,689
- ¿Señora?
- Sí.
643
00:58:04,772 --> 00:58:06,316
Tu madre está aquí.
644
00:58:06,399 --> 00:58:07,692
Ella llega temprano.
645
00:58:17,785 --> 00:58:18,995
Yuri.
646
00:58:20,455 --> 00:58:21,873
Es tu mamá.
647
00:58:24,959 --> 00:58:26,628
¡Mocoso loco!
648
00:58:27,504 --> 00:58:29,714
¡Ey! ¡Maldita sea!
649
00:58:29,797 --> 00:58:33,134
¡Ven aquí! ¿Por qué no escuchas?
650
00:58:34,427 --> 00:58:36,346
¡Apresúrate!
651
00:58:36,429 --> 00:58:38,973
¡Mocoso!
¡Todo esto es culpa tuya!
652
00:58:39,057 --> 00:58:40,683
- ¡No puedo vivir contigo!
-Mokryeon.
653
00:58:40,767 --> 00:58:42,435
- No la matarás así.
- ¡Morir!
654
00:58:42,519 --> 00:58:43,728
¡Morir!
655
00:58:53,154 --> 00:58:54,948
Oh.
656
00:58:55,031 --> 00:58:58,034
Tienes bastante éxito.
657
00:58:58,117 --> 00:58:59,577
Dejar.
658
00:59:00,203 --> 00:59:01,204
¿Qué?
659
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
Salir.
660
00:59:03,039 --> 00:59:04,374
Qué grosero.
661
00:59:08,294 --> 00:59:11,464
Yo soy quien te crió.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
662
00:59:15,301 --> 00:59:16,886
Me estoy volviendo loco
663
00:59:18,596 --> 00:59:20,056
porque tengo miedo de perder a Soohyun.
664
00:59:20,139 --> 00:59:21,933
Solo dile la verdad.
665
00:59:27,146 --> 00:59:28,147
Espera.
666
00:59:32,819 --> 00:59:33,820
¿Entonces?
667
00:59:34,696 --> 00:59:37,031
¿Le digo?
¿eres la mujer de la foto?
668
00:59:37,782 --> 00:59:39,075
¿Es eso lo que quieres?
669
00:59:55,174 --> 00:59:56,801
¿Qué crees que estás haciendo?
670
01:00:10,857 --> 01:00:13,985
¿Entonces? ¿Le digo?
¿eres la mujer de la foto?
671
01:00:15,820 --> 01:00:16,904
¿Es eso lo que quieres?
672
01:00:24,871 --> 01:00:28,333
¿Entonces? ¿Le digo?
¿eres la mujer de la foto?
673
01:00:29,751 --> 01:00:31,002
¿Es eso lo que quieres?
674
01:00:50,772 --> 01:00:51,898
¿Entonces?
675
01:00:55,526 --> 01:00:57,862
¿Le digo?
¿eres la mujer de la foto?
676
01:01:00,073 --> 01:01:01,282
¿Es eso lo que quieres?
677
01:01:12,627 --> 01:01:14,128
No es mi familia.
678
01:01:16,130 --> 01:01:17,465
Mi esposa y yo...
679
01:02:02,802 --> 01:02:03,845
Eun Soohyun.
680
01:02:05,012 --> 01:02:06,848
Observar con dolor.
681
01:02:48,139 --> 01:02:49,223
{\an8}No puedo...
682
01:02:49,766 --> 01:02:51,267
{\an8}te perdono.
683
01:02:54,812 --> 01:02:57,398
{\an8}Nunca debiste haber vuelto a mí.
684
01:02:57,482 --> 01:02:59,108
{\an8}¿Tienes alguna idea...
685
01:02:59,192 --> 01:03:00,860
{\an8}¿Cuánto tiempo esperé este momento?
686
01:03:01,986 --> 01:03:04,572
{\an8}Kim Joon hará una aparición especial
en mi segmento.
687
01:03:04,655 --> 01:03:06,240
{\an8}Ese será el día en que lo hagamos.
688
01:03:07,408 --> 01:03:09,619
{\an8}Tu mamá está conmigo.
689
01:03:09,702 --> 01:03:11,871
{\an8}Si alguien quiere sacudirme,
adelante.
690
01:03:12,622 --> 01:03:13,706
Si mueres aquí,
691
01:03:14,415 --> 01:03:15,708
Nadie pudo encontrarte.